Seertal for netværks-tv
Hvordan ser tallene ud?
Utrolige.
Helt utrolige.
Til lykke.
Jeg forlader dig.
Hørte du, hvad jeg sagde?
Jeg forlader dig.
Ja, jeg hørte dig. Ja. Ja.
- Jeg laver ikke sjov. - Det ved jeg.
Jeg synes, det er en glimrende beslutning, du har taget.
Gør du?
Du er et fantastisk menneske...
og det sidste år har virkelig været dejligt.
Du er smuk.
Vores sexliv har været vidunderligt.
Du er sød og støttende.
Du har middagen klar, når jeg arbejder sent, du er fantastisk.
Og det driver mig sgu til vanvid!
Med sådan nogle tal...
burde det være mit livs bedste dag!
I stedet skal jeg tænke på, om jeg gør dig lykkelig hele tiden!
Jessica, min skat...
du får mig til at føle mig som et godt menneske.
Og det er jeg ikke.
Jeg er mig.
Jeg har ondt af dig.
Det skal du ikke have.
Det har jeg bestemt ikke.
Faktisk misunder jeg i allerhøjeste grad mig selv.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Godmorgen, hr. Præsident.
Og til lykke.
Det glæder mig, at De bliver hos os fire år til.
Tak, Thomas. Det er rart at være tilbage.
Skal jeg tænde for fjernsynet?
Nej, det er lige meget.
Hør her.
- Hvad med avisen? - Avisen?
Ja. Hvad pokker.
Lad os se, hvad New York Times har at sige om det hele.
Jeg vil vædde på, at de har en kamel at sluge i dag.
Har vi et eksemplar et sted?
Vi kan skaffe et.
Fint, skaf et. Og støv mine læsebriller op.
Jeg vil læse avisen.
Skal jeg lægge den i motionsrummet?
Nej, jeg vil læse min avis lige her i sengen.
Og tage det lidt roligt her til morgen.
Det fortjener De sandelig også.
Ja, det gør jeg. Det var en helvedes valgkamp.
Ja, en helvedes valgkamp.
Det vigtigste er, at de gode vandt.
Terroristlejr Den afghansk-pakistanske grænse
Optagelse af træningsvideo - Dag 1
Tak!
Fyren er elendig! Han ødelægger enhver optagelse!
Du, kom her!
- Undskyld. - Undskyld?
Er det alt, du siger...
når du bringer brødrene i fare på missionen?
- Nej. - Bare hold dig ude af billedet.
Javel.
Det er min kones fætter. Ellers havde jeg sendt ham hjem i morgen!
Alle sammen fra begyndelsen, ikke? Lad os få den i kassen!
Kom så. Kom så.
STJERNESTUNDER FRA BROADWAY
En
Enestående følelse
Hvert eneste lille trin hun tager
En
Betagende forening
Hver eneste bevægelse hun gør
Et smil og pludselig er der ingen
andre, man synes, der dur
Men ved, man aldrig bliver ensom
Med l-ved-hvem
Et enkelt øjeblik
Åh!
Hvad laver du?
Larmede jeg?
Man kunne høre det helt ned i dalen.
Hør...
Den var sjælden.
Heldigt, at jeg fandt dig...
og ikke en af de andre. De havde skåret halsen over på dig!
Undskyld. Jeg elsker musical-sange.
Jeg er vokset op med dem, min mor havde en samling på 50 plader.
Din mor blev dræbt af en amerikansk bombe.
Det ved jeg.
Det er derfor, jeg er her.
Hør, jeg skal fortælle dig noget.
Dine papirer blev godkendt.
Du skal af sted til Frankfurt og derfra til Orange County.
Du skal bo hos vores slægtninge. De kender intet til din mission.
Du skal bare vente, til din sovende celle kontakter dig.
Hvornår sker det?
Aldrig.
AMERIKAS FORETRUKNE SHOW
Jeg kan ikke. Jeg kan bare ikke. Jeg kan slet ikke. Jeg klarer det ikke.
Det er for slemt. Ikke en sæson til.
Jeg beder dig, tving mig ikke til det. Tving mig ikke til det.
- Tving mig ikke. - Alle er parate.
Godt, fantastisk. Fint, så går vi i gang! Lad os gøre det, ikke?
Godmorgen. Godmorgen, alle sammen. Det er skønt at se jer igen.
Eller, snarere, ikke at se jer. Kan vi få lys på publikum, tak?
Nu?
Ikke på næste tirsdag. Tak. Bøh!
Bøh!
Så er vi her igen. Så er vi her sandelig igen.
Vi skal producere det populæreste show i tv.
Showet, ikke kun Amerika, men hele verden, sidder limet til.
Og det fører mig til den opgave, vi har foran os.
Når man er på toppen, er der kun én vej frem.
- Og hvorhen fører den? - Nedad!
Hvem sagde det?
"Nedad" er det forkerte svar.
Svaret er "opad". Opad!
For hvis man bevæger sig nedad, hvad sker der så?
Alle dem, der fedtede for en og smilede til en for et øjeblik siden...
farer over en og sparker en...
og sparker og sparker og sparker en, til man klapper i.
Nedad er ikke en valgmulighed.
Så...
lad os gå ud og finde nogle gode deltagere.
Og jeg mener ikke bare talentfulde, jeg mener menneskelige.
Og med menneskelige mener jeg anløbne. Og med anløbne mener jeg originaler.
Kom med nogen originaler.
Lad os lave et show, ikke engang jeg ville se.
- Er det dem? Er det dem? - Lad være med at løbe!
Vent, vent, vent! Dit hår!
- Ja, ja, ja. Hold nu op, mor. - Godt! Af sted!
Åh, gode Gudinde, lad det ske, lad det ske.
Familien Kendoos hjem - Padookie i Ohio
- Sally Kendoo? - Ja.
Vi kommer fra American Dreamz.
- Det ved jeg. - Og vi er kommet for at fortælle dig...
Du er blevet valgt til at optræde i showet.
Åh, Gud! Åh, Gud!
- Hvorfor gør du det? - Gør hvad?
Det ved du godt.
Jeg ville bare gerne én gang sige det, når... Hvad laver du?
Undskyld. Skrigeriet.
- Ja! Ja! - Stop! Stop, hold op med at skrige.
- Stop. - Kammerat.
Jeg beklager meget. Vi er nødt til at gøre det om.
Du er nødt til at gå ind og komme ud...
og hoppe af glæde en gang til...
for vi fik ikke optaget det.
Det er i orden.
Ja! Det blev mig! Det blev mig!
- Hun er god. - Ja! Ja!
Der er min helt.
Til lykke, hr. Præsident.
Du sagde, at vi ville slå dem ud, og vi slog dem ud.
Undskyld.
Gud slog dem ud. Han rammede dem.
- Ramte. - Ja, ja, rammede, ramte.
Hvad er der med avisen? Ny hundehvalp?
- Det er aviser. - Det kan jeg se.
- Hej, fru P. Du ser godt ud. - Godmorgen, Wally.
- Nå, hr. P, klar til at møde pressen? - Ikke lige nu.
Hr. P, vi har talt om det her.
Det var jo din ide at møde pressen efter den store sejr.
Indvarsle en ny æra med åbenhed med vores overvældende mandat.
Staton vinder anden periode
Ja, jeg ved det godt. Der står bare så meget her.
Det... Der står så meget interessant.
Tja, der står meget. De skal jo fylde siderne med noget.
Men at kalde det "interessant" er at stramme den lidt.
Vidste du for eksempel...
at der er to slags irakistanere?
Altså, faktisk...
tre slags irakere.
Mener du sunnier og shiitter og kurdere?
Vidste du det?
Det gjorde du også. Det her vidste du, hr. P.
- Ja, men... - Det står i dine ugerapporter.
Det er ikke som her i landet...
hvor hvide og sorte og latinamerikanere har det fint sammen...
og der ikke er nogen raceproblemer mellem dem. Men de her mennesker...
har virkelig noget gammelt nag mellem sig.
Se, skat. American Dreamz begynder snart igen.
Det er godt. Herligt.
Hr. Præsident, vi må have dig i tøjet og gjort klar.
Pressen venter på dig.
Står medierne udenfor og venter på mig?
Det er lige, hvad de gør.
Jeg vil bare gerne sidde her og læse lidt.
Jeg synes, jeg fortjener en pause. Jeg er temmelig udmattet.
Hr. P, vi må...
Jeg går ikke derud lige nu, for p-okker!
Af vejen. Stegt kylling. Stegt kylling til alle.
Lækkert, lækkert.
Hej, Willie, hvor er Sally? Hent hende herned!
- Åh, du ved, hvordan piger er. - Ja.
- Hold da op. Sikke en kæreste, du har. - Hvornår gifter du dig med hende?
Vi taler om det, onkel Fitz.
Næste forår har vi talt om, ikke?
Sådanne! Sådan!
- Hej, Sally, det er du-ved-nok-hvem. - Kom bare ind, Willie.
Døren er låst, skat.
Hvad laver du heroppe, Sally...
når alle er nedenunder og fejrer din triumf?
Fint. Jeg er virkelig glad på deres vegne.
Og de er glade på dine vegne.
Det er jeg også. Jeg tror ikke, jeg har været så stolt i hele mit liv.
Ved du hvad?
Jeg var også ret glad på mine egne vegne i cirka en halv time.
Og så gik det op for mig, at det intet betyder.
Intet?
Sally, det her er din drøm. Du har altid ønsket at komme i tv.
Nej. Jeg har altid ønsket at blive en stjerne.
Er det ikke det samme?
Nej, Willie, det er ikke det samme. Enhver idiot kan komme i tv nu til dags.
Man skal bare bytte koner eller spise et fåreanus eller sådan noget.
Ja. Ja, men du skal synge.
Ja. Jeg skal synge.
Jeg skal synge. Og jeg er ikke god nok.
Jeg er ikke god nok!
- Syv års ulykke! - Nej, ved du, hvad jeg er?
Jeg er den bedste karaoke-sanger i Ohio amt.
Jeg tager helt derud, ikke?
Og jeg ryger lige retur...
og taber i første runde, for jeg er ikke er god nok!
- Umuligt. - Jo.
Umuligt, helt umuligt. Du er sød.
Du har en god stemme.
Du har personlighed.
Og du har en god stemme.
Du vinder sgu hele molevitten.
Og hvis de folk af en eller anden grund har glemt hjernerne derhjemme...
og du ikke vinder, uanset hvorfor...
vil jeg ikke elske dig mindre for det.
Jeg vil elske dig mere, for jeg ser din sande skønhed...
og jeg har ikke brug for noget tv-show for at se den.
Jeg har også store nyheder i dag, skat.
Jeg bliver forfremmet til vicechef for sanitetstilbehør.
Vicechef.
Og du ved, hvad der så sker.
Chef for sanitetstilbehør.
Willie?
Jeg tror, det er på tide, at vi slår op.
Hvad?
Det er bare... Jeg synes ikke, det går mere.
- Det gør det da. Det går fint. - Ikke rigtig.
Nej, dit liv er her.
Og mit liv er...
Eller måske er det...
Men uanset hvad, kan jeg ikke tage dig med mig.
Men jeg elsker dig.
Jeg elsker dig. Det kan du sgu ikke gøre mod mig.
Hør nu. Du er det bedste, der er sket mig, jeg kan ikke acceptere det.
Du kan blive heroppe og græde.
Jeg går ned og møder mine fans.
Sally!
Hej, alle sammen! Hvem vil gerne høre en lille sang?
Ja!
Familien Rizas hjem Orange County i Californien
Pigen er vild i varmen
Den slags man ikke lader møde mor
Hun er supervild i varmen Supervild
Hun er supervild
Forkert!
Vil du det her?
Vil du?
Så få røven i gear!
- Lqbal, skat. - Hvad?
Din fætter Omer kan komme hvert øjeblik.
Jeg kommer op lige om lidt, jeg er i gang med noget her.
Nej, ikke lige om lidt. Lige om lidt bliver let til en time for dig.
Din fætter har rejst halvvejs rundt om jorden. Vis nu lidt gæstfrihed.
Du kommer op lige nu!
Gør mig ikke oprevet, vel? Du ved, jeg ikke kan lide at blive oprevet.
Nazneen!
Sikke et hjem. Det er formidabelt.
Hvad, det her gamle hus? Nazneen!
Nazneen!
- Dér er du. - Tante Nazneen.
Den unge mand her synes, at vores lille hus er formidabelt.
Hvad, den her gamle hytte? Lad mig se på dig. Lad mig se på dig.
Hej, Omer!
Kan det virkelig være lille Shabnum?
Kald mig Shazzy. Det gør alle.
Det er skønt, du er her. Er det ikke 10 år siden?
- Jo. - Vi skal feste som rockstjerner!
Godt.
Åh, Omer. Omer.
Det gør mig så ondt med din mor.
Du ved, jeg elskede hende så højt.
Jeg sagde, hun skulle forlade Bagdad. Der er for farligt.
Men hun var stædig.
Nej, nej, Nazneen. Det her er en lykkelig dag. Husk det.
Åh, ja, naturligvis, søde. Ja, skat.
Hej, lqbal, det er din fætter, Omer!
- Dav. - Hej. Det er sørme længe siden.
Kom nu. Kom nu, alle sammen. Kom nu, skat.
- Kom nu, lad os være glade. - Ja.
Præsidenten har ikke vist sig offentligt de sidste tre uger.
Hvad med rygterne, at han har en mystisk lidelse?
Der er ingen mystisk lidelse.
Som vi alle ved, er en valgkampagne en krævende proces.
Og præsidenten har nydt at hvile og tænke i den mellemliggende tid.
Er det sandt, at han lod Putin vente i 30 minutter...
da den russiske præsident ville lykønske ham?
Absolut ikke.
Præsidenten og hr. Putin havde en god samtale.
Præsidenten betragter ham som en god ven...
samtidig med, at han naturligvis har dyb mistro til hans udemokratiske tendenser.
Hvad med rygterne om, at præsidenten havde et nervesammenbrud?
Nervesammenbrud?
Hør, venner, jeg vil gerne minde alle om, at vi stadig er i krig.
Terroristerne søger at udnytte ethvert svaghedstegn.
Og det er ikke et spørgsmål om hvis...
men om hvornår de starter et stort angreb for at gøre en ende på det liv, vi kender.
Så lad os forsøge at beholde en positiv indstilling.
Godt, det var alt.
Puller.
Puller?
Åh, hej, Puller.
- Hvornår stod du op? - For fire timer siden.
Det er tid til, at du får tøj på.
Jeg har valgt et dejligt jakkesæt til dig.
Vi mener begge, du skal stå op og komme ud af soveværelset.
- Hvem er vi? - Hej, hr. P.
- Åh, hej, Wally, jeg hørte ikke, du kom ind. - Du var vel optaget af noget andet.
Wally, vær forsigtig med den bunke. Det er de canadiske aviser.
De canadiske aviser?
Hvorfor i alverden læser du canadiske aviser?
Hvem uden for Canada er en skid interesseret i dem?
- Wally, pas på dit sprog. - De er vores naboer.
Vores naboer?
Nu foruroliger du mig.
Jeg ved ikke, hvor længe jeg kan bortforklare det her.
Der er intet at bortforklare.
Jeg er bare... Jeg forsøger bare at forstå nogle ting.
Hvorfor aflyste du så de ugentlige informationsmøder?
Fordi jeg simpelthen ikke er sikker på, at de siger tingene, som de er.
Jeg mener, Iran og Nordkorea...
er ikke ligefrem dr. Octopus og Magneto.
Kan du ikke lide tegneserier? Fint, væk med dem.
Joe, vi forsøger at hjælpe dig her.
- Linda? - Tja, vi tænkte bare...
at du måske burde tage nogle af de her.
Hvad, dine hormonpiller?
Det er ikke hormonpiller, det er lykkepiller.
De gør en glad, når man er trist.
Vent nu lige lidt.
- Er du trist? - Nej. Jeg er glad.
Men jeg tror, at du måske er lidt trist.
Jeg tror, at du måske kørte så hårdt på...
at du kæmpede så bravt for den her vidunderlige sejr...
så du kan hjælpe dit land, og...
Du kæmpede så bravt...
for en vidunderlig sejr.
Kæmpede så bravt for den sejr, at du...
Nu har du mistet pusten.
Du tænker på, hvad formålet med det hele var.
Hvorfor dig? Hvorfor nu?
Hvorfor valgte Herren dig af alle mennesker?
Hvad er dine særlige kvalifikationer? Og valgte Herren virkelig dig?
Eller var det kun, fordi du havde meget, meget magtfulde venner?
Siger du, at Herren ikke valgte mig?
Jo, Herren valgte dig. Han valgte dig.
Selvfølgelig valgte han dig, skat.
Men vi kan bare ikke have en præsident...
der går rundt i pyjamas hele dagen.
Kom nu.
Landet har brug for dig.
Jeg kan lide landet.
Jamen, det er jo godt. For du er dets præsident.
- Dav, William. - Hej, fru Kendoo.
Jeg kommer bare for at sige farvel til Sally.
Har du da meldt dig til hæren?
HÆREN
Det har jeg, fru Kendoo.
Siden Sally slog op, har jeg følt, at mit liv er meningsløst.
Så jeg forsøger at give livet mening ved at forsvare mit land.
Og det ville jeg bare fortælle Sally.
William, det er vældig sødt af dig...
men Sally er her ikke.
Hun er i New York for at møde sine agenter.
- Agenter? - De mennesker, der...
De opfører sig grådigt og ledt for en, så man kan fremstå som et godt menneske.
Men Sally er et godt menneske.
Jeg kommer altså ikke til at se hende, vel?
Det er jeg desværre bange for, William.
Nå, men bare sig til hende...
at uanset hvor jeg er, vil jeg tænke på hende.
Og jeg har fået tatoveret hendes ansigt på min arm.
Det er billedet fra vores skolefest.
Det er meget smukt udført.
Ja, ja.
Nu føler jeg mig som et skrækkeligt menneske.
Det er da ikke din skyld, at knægten vil gøre noget så fjollet som at få en tatovering.
Jeg keder mig, jeg keder mig, jeg keder mig...
Jeg keder, keder, keder mig over de her deltagere.
Jeg vil have variation, ikke?
Jeg vil have nogen at elske, nogen at ynke, nogen at grine af.
Jeg vil have nogen at onanere til. Tja, det har vi måske allerede.
Jeg vil have... Jeg vil have en araber.
Jeg er delvist araber.
Nej, vær ikke latterlig.
Jo. Min mor er syrer. Min far er koreaner.
Du godeste. Nå, godt så.
Find en anden araber. Og en jøde.
Find mig en araber og en jøde.
Hvad med en arabisk jøde?
Meget morsomt.
Undskyld. Jeg er ked af at afbryde.
Martin, Det Hvide Hus er i telefonen, de vil tale med dig.
- Nej, skat. Det tror jeg ikke. - Det er de.
Hallo? Det er Martin Tweed.
Ingen reklamer.
Vær ikke dum. Vi kan ikke lave det uden reklamer.
Dine PR-indtægter kompenserer mere end rigeligt.
Med al respekt, så er vi altså det førende show i tv.
Vi bliver set af førsteårsstuderende, bedstemødre på plejehjem...
indsatte på dødsgangen, nonner.
Vi når alle grupper. Det er derfor, I har henvendt jer til os.
I har mere brug for PR-værdien, end vi har.
Det er altså De Forenede Staters præsident, vi taler om.
Ja, en præsident, som ikke er set offentligt i ugevis.
Det siges, han er blevet skør i bøtten.
Det er han ikke. Han har det fint. Er godt tilpas, har god humoristisk sans...
udstråler en utrolig popularitet. Folkets mand.
Det er derfor, vi gerne vil have ham med i showet.
Jeg hørte, I også får ham i Larry King og Oprah.
- Det stemmer. - Nej, det stemmer ikke.
Er han med hos os, er han ikke hos andre først...
og ikke hos andre mindst en uge efter.
Men de andre er talkshows.
Præsidenten og Larry er venner, og han elsker Oprah.
Gør vi ikke alle det? Det er mine vilkår.
Ingen andre tv-optrædener. To reklamepauser.
- Ingen reklamepauser. - To.
- Én. - Én.
Én reklamepause.
- Godt. - Godt. Fint! Fint!
Det ser ud til, at præsidenten skal være gæstedommer i American Dreamz.
- Hej. - Dav.
Nu ser han lige så mærkelig ud, som I to gør.
Pjat. Han ser skøn ud.
Han lod os knapt bruge noget på ham. Alt det her var på udsalg.
Tusind tak. Det er mere, end jeg har brug for.
Se selv. I to kan lære meget af ham her.
Vi må give ham et eget kreditkort, skat.
Hvorfor ikke?
Hej, Omeriser. Vil du se noget sejt?
Pas på. Bøssen springer måske på dig!
Klap i, hårede shemale! Kom.
Hun er supervild i varmen Supervild
Hun er supervild
Hold da op.
Bravo!
Godt. Tak.
- Tak. - Åh, jeg ryster helt.
Nu driller du. Hold op.
Nej! Nej!
Nej! Du er ekstremt talentfuld, fætter.
Ikke kun som sanger, men også som danser. Du har gejsten.
Virkelig?
- Mener du virkelig det? - Ja.
Hold da op.
Hvor er det underligt ikke at blive mødt med hån.
Hvem håner dig?
Alle! Det er derfor, ingen må komme herned.
Åh, du har indrettet det fantastisk her.
Mener du det?
Hold da op! Bare du havde været her sidste måned!
Jeg optog en prøvevideo til American Dreamz.
Jeg måtte bede Shazzy optage det. Hun rystede af grin.
- Hvordan virker belysningen her? - Nu skal jeg vise dig det.
4. infanteridivision - det nordlige Irak
- Hvor længe har du være i Irak? - Fjorten måneder.
Hold da op. Fjorten måneder. Du må have set mange ting.
Det er min første dag her.
Jeg meldte mig først til hæren for to uger siden.
Jeg modtog en slags fremskyndet grundtræning.
Jeg var ret overrasket, da de sagde: "Pak dine ting, du skal til Irak."
Jeg troede helt ærligt, de lavede sjov.
Har du nogen gode råd til mig?
Lad være med at blive skudt.
Lad være med at blive skudt!
Godt. Det skal jeg huske.
Hvad var det?
Jeg tror, du lige blev skudt.
Min tatovering!
For det første synes jeg virkelig, du har talent...
og du har en chance for at vinde konkurrencen.
En chance? Hun vinder det hele, du.
Mor, klap i. Fortsæt, Chet Krogl.
Tak. Jeg ved, hun vinder, Martha. Det er derfor, jeg repræsenterer hende.
Men det at vinde American Dreamz kræver ikke kun talent.
Man må have en personlig historie.
Hele historien med at være hvid proletar er god.
Vi er altså ikke hvide proletarer.
Nej. Nej, nej, nej. Naturligvis ikke, naturligvis ikke.
Men det skader ikke at antyde, at I er.
Se bare, hvad det har gjort for Britney Spears.
Alle i Amerika tror, de tilhører middelklassen.
Så de kan godt lide at have nogen at se ned på.
Vi tilhører middelklassen.
Mor, luk nu ædespalten. Forsæt, Chet Krogl.
Den menneskelige dimension skaber vindere her.
En fraværende far er ikke så dårligt.
I to er skilt, ikke?
Min far bor sammen med en anden mand i Chicago.
En anden mand.
Måske? Og dog, nej.
Lad os ikke bruge det. Det er for usikkert.
En vigtig ting, Sally, er, at du ikke fremstår, som om du vil det for meget.
Jeg synger kun for glæden ved at synge.
Bare jeg får lov til at gå på scenen...
og optræde foran det utrolige publikum, er jeg glad.
Ikke dårligt. Ikke dårligt.
Men indeni skal du jo ville det meget stærkt.
Jeg stak hellere mine øjne ud med tandstikker og åd dem...
- end at tabe konkurrencen her. - Godt. Glimrende!
En eller anden Hollywood-mekanisme gør, at kameraet får en til at tage 5 kilo på.
- Så du bliver nødt til at tabe 10. - Gå ad helvede til.
Jeg styrer mine vægtudsving. Ingen andre.
At veje lidt for meget, tabe det og tage det på igen, kan få folk til at tage ens parti.
Det har ikke skadet Oprah.
Jeg elsker Oprah.
Vi er optagede!
- Vil du ikke lige åbne? - Jo.
Åh, du godeste! Sally, du må hellere komme herover.
Det er William. Han er kommet tilbage. Og jeg tror, han er blevet såret.
Åh, du godeste.
- Jeg ved det. - Stakkels William.
Jeg tror ikke, han går igen.
Hvem er William?
Det er Sallys tidligere kæreste.
Hun slog op med ham for et par uger siden.
Ja, var bare ikke gået.
Hver gang han smilede, havde jeg lyst til at slå ham med min sko.
Og nu er han vendt tilbage som krigsveteran såret i Irak?
Ja.
Jeps.
Sally, husker du, hvad jeg sagde...
om at den menneskelige dimension skaber vindere i American Dreamz?
Hej, William.
Hej, Sally. Jeg er kommet tilbage.
Jeg har blomster med til dig.
Jamen dog. Tak, William.
Jeg blev såret i Irak.
Ja, det kan jeg se. Det gør mig ondt.
Nå men, jeg kom bare forbi for at sige hej, så...
Ja. Men William...
jeg er faktisk meget glad for, at du er hjemme...
og at du er tilbage...
og at du er i live.
- Undskyld, undskyld. - Pyt. Pyt.
Hør, jeg er også meget glad for at se dig. Jeg...
- Sally, hvem er fyren med videokameraet? - Ingen. Han er bare min agent.
Åh, hvor sejt.
Bare fortsæt. Tag jer ikke af mig.
Dette er Linda Garvey direkte fra Det Hvide Hus.
Det er det første officielle statsbesøg siden hans genvalg...
og præsidenten er vært for Kinas statsminister.
Desværre har tv ikke fået lov til at komme med ind til mødet.
Jeg er rædselsslagen for Nordkorea.
Jeg har hele tiden det samme mareridt.
Sirenerne går i gang...
og så kommer nogen farende ind for at fortælle, at nordkoreanerne angriber.
Så jeg løber hen for at tage min bibel, men jeg kan ikke finde den.
Og så bliver himlen mørk.
Har De nogensinde mareridt?
Find på noget. Improviser.
Præsidenten håber, De fik sovet på den lange flytur fra Beijing.
Farvel, farvel. Er De sikker på, at De ikke vil overnatte?
Godt. Næste gang. Farvel.
Nå.
Det gik rigtig godt, synes jeg.
Han virker som en rigtig flink fyr.
Ja, han er rigtig flink.
Meget flink af en kommunistisk diktator at være.
Hvad fanden foregår der her, Joe?
Har du haft et nervesammenbrud?
Øh, nej.
"Øh, nej" er ikke et særlig betryggende svar.
Joe, kan du huske, da vi først mødtes?
Til den valgfondsmiddag for din far, og jeg sagde...
"Du bliver en super præsident"...
og du sagde: "Du mener, min far gør," og jeg sagde: "Nej, makker. Du gør."
Det husker jeg på en måde. Jeg var ret pløret.
Er det det, der foregår her? Drikker du dig pløret igen?
- Har du en flaske gemt et sted? - Nej! Selvfølgelig ikke.
For jeg er her for dig.
Det er bare det, at...
der er nogle ting, der før virkede ret enkle og klare.
Og nu er de...
på en måde ved at blive lidt grå i det.
Jeg skal sige dig en ting, der ikke er grå i det.
Dine vælgertal.
Den eneste undersøgelse, hvor dine vælgertal er over 30%...
er for børn under fem år. Ved du, hvad folk siger?
Ja, jeg har læst aviserne.
De siger, du er forsvundet. De siger, du har fået fis i bøtten!
Hør nu her, hr. Præsident.
Vi har meget vigtigt arbejde at udføre.
Vi skaber demokratier, og du må koncentrere dig om målet!
For det første, ikke flere aviser.
Ikke mere læsning. Tilbage til møderne.
For det andet sætter vi din medicindosis op.
For det tredje tager vi på en PR-tur...
for at vise verden, at du har det godt og stadig taler til menigmand.
Og som en start skal du være gæstedommer i American Dreamz.
- Er du sikker på, at det er værdigt? - Åh, ja, det bliver værdigt.
Og charmerende. Og populært hos menigmand.
For du skal have den her på.
Hvad er det?
Hør, Omer. Vil du med i storcentret?
Vi var der jo i sidste uge.
Ja. Nu skal vi derhen igen.
Hvorfor? Var der noget, I glemte at købe?
Hvis det er i orden, springer jeg storcentret over i dag.
Jeg vil gerne bare blive her og slappe af.
- Fint nok. Farvel! - Farvel.
Tak! Tak! Tak!
I er alt for venlige. I er virkelig alt for venlige. Mange tak. Tak.
Og nu en sang fra klassikeren, Guys and Dolls.
Det her er virkelig et helt nyt lavpunkt.
- Ham lqbal kan ikke synge. - Heller ikke den jødiske fyr.
Hvad? Den jødiske fyr er bare så god.
Vent! Jeg hører sang. Tænd kameraet. Tænd kameraet.
Held, vær en dame i aften
Held, hvis du nogensinde har været en dame
Held, vær en... i aften
Kan jeg hjælpe jer med noget?
I forstår ikke. Jeg har intet ønske om at være med i et tv-show.
- Men du har virkelig talent. - Mener I virkelig det?
Men det nytter ikke noget, for det er ikke mig, I kommer for.
Det er min fætter, lqbal.
Jeg vil have ham. Nej, jeg vil ikke have ham.
Jeg har brug for ham. Jeg elsker ham.
Sådan. Han er min araber. Lqbal er ude. Omer er inde.
Godt. Vi arbejder på sagen.
Her er et bånd, som Sally Kendoos agent sendte.
Hun er den hvide proletarpige fra Ohio.
Tilsyneladende har hun en kæreste, som blev såret i Irak-krigen...
og det her er en optagelse af deres genforening.
Se på det lige her.
Fik du det med?
Giv mig den. Giv mig den. Giv mig den.
Fik du det med?
Lede kælling.
Åh, gud. Det er Martin Tweed!
Martin Tweed, alle sammen.
Åh, gud!
Tilbage. Gå tilbage, alle sammen.
Hr. Tweed.
- Kom indenfor. - Mange tak.
- Fru Kendoo? - Ja.
Og mange andre fra Kendoo-familien.
Må jeg byde på et stykke krydderkage eller måske en kold øl?
Nej, ellers mange tak. Jeg er på en rå fisk-diæt.
Martin, Chet Krogl. Vi sås til et møde for et par år siden.
Det er rigtigt. Ja, Chet Krogl.
- Jeg vil ikke tale med dig. - Fint. Helt i orden.
Ved du hvad? Tror du, jeg måske kunne tale med Sally privat ovenpå?
Ja da, selvfølgelig.
- Sej bil. - Mange tak. Tak.
Det er ikke let at leje en Ferrari i Padookie i Ohio.
Det overrasker mig, at du er her, for jeg troede...
vi skulle mødes til den første sceneoptræden i showet.
Ja. Normalt er det sådan. Jeg producerer aldrig denne del.
Men jeg hørte, at Padookie var spændende, så jeg måtte se den.
- Det var en vits. - Det ved jeg.
Du lo ikke.
Den var ikke sjov.
Nej.
Men hvorfor lo du ikke bare for at slikke mig i røven?
Jeg mente ikke, du havde brug det.
Du har garanteret folk, der slikker dig i røven døgnet rundt.
Og det, ikke at slikke dig i røven, er som at slikke dig i røven for de fleste.
Helt bestemt.
Det er sært. Man kan helt miste realitetssansen, når man bliver berømt.
Virkelig?
Det lyder virkelig sejt.
Ja, det kan det være.
Jeg har set dine bånd, Sally, og jeg synes, du er meget talentfuld.
- Virkelig? Gør du? - Tja, til en vis grad.
Men udover det...
Udover det?
Jeg kan godt lide dig, tror jeg.
Jeg mener ikke romantisk, men...
Jeg tror, jeg kan lide dig som menneske.
- Har du nogensinde siddet i en Ferrari? - Ja, ja, masser af gange.
Af og til kører jeg min Enzo ned ad Mulholland Drive...
i høj fart. Så ser jeg på det lille autoværn ved vejkanten...
og det stejle fald lige nedenunder og tænker...
"Ville det ikke være fedt at flyve ud over kanten af klippen?"
- Ville det ikke være sjovt? - Hr. Tweed, jeg...
Nej, nej, nej, Kald mig ikke hr. Tweed. Kald mig Tweedy.
- Ligesom Tweety Bird, men bare med 'd'? - Lige præcis, ja.
Min mor sagde altid til mig: "Martin, du har intet talent.
"Ingen vil nogensinde elske dig."
Men, se mig nu, mor! Se, hvor langt man kan komme uden talent!
Din jaloux, fordrukne gamle heks.
Virkelig, det er da godt.
Men, Tweedy, kan du hjælpe mig til at vinde?
For jeg vil gøre absolut alt for at vinde det show.
Jeg ville gerne hjælpe dig, Sally, men jeg kan ikke klare alt.
Det er op til dig. Du må selv få folk til at elske dig.
- Ligesom de elsker dig? - Niks. Ingen elsker mig.
Min mor havde ret i det. Men det er i orden, jeg er ligeglad.
Jeg vil ikke hykle en masse lort, som verden kalder kærlighed.
Vær ikke bekymret for mig. Jeg tror ikke engang, jeg kan lide dig.
Hold da op.
Du godeste, tænk, at jeg sagde det højt.
Sådan noget siger jeg aldrig højt.
Jeg synes, du er en grisk lille kælling.
Jeg synes, at du er en selvoptaget, selvglad idiot.
Sociopatiske, egomaniske, Madonna-epigon.
Talentløse, berømt for berømmelsens skyld, tredjerangs Regis Philbin-klon!
I dag ændrede jeg mit teleabonnement til et 5.000 minutters familieabonnement.
- Tak, tante. - Du skulle have taget 10.000.
- Lqbal? - Ja.
Der skete noget meget underligt i dag. Det er faktisk ret sjovt.
Folkene fra tv-showet, American Dreamz, kom forbi.
- Ja? - Og...
- Og? - Og jeg brugte din scene...
og de hørte mig synge og bad mig deltage i showet.
Undskyld. Sagde du, at de bad dig synge i showet?
Er det ikke morsomt?
- Utroligt. - Shazzy.
- Til lykke, Omer! - Tak.
"Til lykke, Omer!" Er det, hvad du har at sige!
"Til lykke, Omer!"
Ved du, hvor hårdt jeg har arbejdet for at komme med?
Du har stjålet min drøm!
Undskyld. Jeg sagde det til dem. Jeg sagde, det var en fejl.
Men tag det helt roligt.
Jeg siger simpelthen nej til at være med i det tv-show. Ikke?
Ja, og så tager de helt sikkert dig i stedet for.
De vil ikke have mig.
Ingen vil have mig!
Sludder, skat. Vi elsker dig alle sammen.
Vil det gøre mig berømt? Det tror jeg ikke.
I næste uge, den spændende premiere-episode af American Dreamz.
Hvilken af disse håbefulde personer vil opleve den næste amerikanske drøm?
Vent. Spol TiVo'en tilbage.
Sæt den på pause.
- Goddag. - Goddag, fru Riza.
- Er Omer hjemme? - Ja, det er han.
Hvem må jeg sige, spørger efter ham?
Bare nogle venner.
Kom endelig indenfor.
- Vil nogen have solcreme? - Ja. Tak, tante.
Værsgo.
Nu henter jeg en lille forfriskning til jer.
Tak.
Du har det behageligt her.
- Ingen svømmepøl? - Nej. Nej, bare jacuzzien.
Vestkommandoen har hørt, du er blevet valgt til at synge og danse...
i et hedonistisk tv-show, der rammende hedder American Dreamz.
Hold da op. Har I hørt om det?
Det er alt sammen en stor fejltagelse.
De forvekslede mig med min fætter.
For jeg ville aldrig deltage i sådan et frivolt arrangement.
Jeg har faktisk tænkt mig at sige til dem, at jeg ikke vil deltage.
De gør du i hvert fald ikke.
Du skal optræde i showet.
Og du skal nå finalerunden...
fordi som dommer i finalerunden...
sidder ingen anden end præsidenten for De Forenede Stater.
Præsidenten?
Når du står på scenen med præsidenten, har du smuglet et bombebælte med ind.
Og du skal gå i døden som martyr.
Og i processen dræber du slangens hoved.
Hvad nu, hvis jeg ikke når finalerunden?
Omer, folk kalder mig ikke "Torturbødlen"...
fordi jeg ikke kan lide at torturere folk.
Forstår du, hvad jeg mener?
Hvem kunne tænke sig at prøve lidt grapefrugt-sorbet?
I en travl politisk uge, der sluttede med markant bedre vælgertal...
viste præsidenten sig atter offentligt ved en række vigtige arrangementer.
Tidligere på ugen var han vært for Ukraines præsident...
vægttrænede med lederen af Organisationen af Afrikanske Stater...
tilbragte tid sammen med sin hund, Henry...
og sludrede med Carmen Electra ved en formel sammenkomst.
- Tak. - Nu kommer De igen, ikke?
- Jo. Hyggeligt at møde Dem. - Godt.
Efter ugers tilbagetrækning ses præsidenten pludselig alle vegne.
Selv som gæstedommer...
i finalen til det meget populære tv-show American Dreamz.
Hørte du det? Vi er tilbage.
Godt. Rolig nu.
Det kilder.
Vil du have den i hele natten? Så sid stille.
Den her tingest er utrolig. God modtagelse.
Det er utroligt, at jeg ikke kom på det før.
Fantastisk uge! Du fik virkelig budskabet ud til menigmand.
Det er, fordi du fortæller mig, hvad budskabet er.
Netop.
Jeg er helt vild med hende Carmen Electra. Tak.
Jeg ville aldrig selv have haft modet...
til at tiltale hende, ansigt til ansigt.
Spændende pige.
Godnat, hr. Præsident.
En og to. Tre og fire.
Fem...
Hej.
Hvad laver du?
Ingenting. Ingenting. Jeg øver bare nogle dansetrin.
Hør, lqbal.
- Jeg er så ked af... - Stop.
Jeg ønsker ikke din medynk. Ser jeg ud til at have brug for medynk?
Nej, nej, nej. Det har du alt for megen værdighed til.
Hvis de folk ikke ved noget om talent, er der ikke så meget, jeg kan gøre, vel?
Så lad mig se dem. Lad mig se dine dansetrin.
Fint.
En og to. Tre og fire.
Hvad?
Du kan umuligt vinde den konkurrence.
Det ved jeg. Det frygter jeg også.
Op med dig. Op på scenen.
Er du sikker?
Gør det. Før jeg skifter mening.
Godt. Det her er kun et bas-spor. Det er godt at øve trin til.
- Jeg kan ikke lide den slags musik. - Det er bare et bas-spor. Kun til træning.
Ja, ja.
Et af dine problemer er, at du bevæger dig som et genoplivet lig i en zombie-film.
Det er ikke godt.
Du må være mere afslappet.
Godt. Kom så, så går vi i gang.
Fri jazz-dans, lige nu, straks.
Lqbal, hvorfor hjælper du mig?
Jeg knuste jo din drøm.
Ja.
Det gjorde du.
Men det var i går.
I dag har jeg vendt en ny side i et nyt kapitel af mit liv.
Jeg er ikke sikker på, at meningen med mit liv var at optræde.
Jeg er snarere en, der er bag scenen. En, der trækker i snorene.
En Svengali, om du vil.
Fra i dag...
er jeg din manager.
Jeg er Martin Tweed, og jeg opholder mig i den lille by Padookie i Ohio.
Vores første drøm starter lige her...
hvor den lokale chanteuse Sally Kendoo håber, at hendes drøm går i opfyldelse.
Åh, gud! Åh, gud!
Det var hele tiden Sallys ide at optræde, ikke min.
AMERICAN DREAMZ MARTHA KENDOO SALLYS MOR
Hun har ønsket at gøre det her, siden hun var seks måneder gammel.
Syng!
Hun gjorde det før. Hun er bare genert. Kom nu, skat. Syng!
Den sidste butik på hovedgaden, er Harry's Hangdown Bar and Grill...
hvor Sally er deltidsservitrice.
Hangdown-baren er som et andet hjem...
for de overvejende arbejdsløse mandlige indbyggere her.
AMERICAN DREAMZ ARBEJDSLØSE BARKUNDER
Kom så! Ja!
Sallys high-school-kæreste er en dekoreret krigsveteran...
en ægte amerikansk helt.
AMERICAN DREAMZ WILLIAM WILLIAMS KRIGSVETERAN
Og tværs over Amerika, fra den anden side af kloden hilser...
Omer Obeidi, som bor hos sine slægtninge, familien Riza.
En flygtning fra Mellemøstens ravage.
Tænk, at jeg er så heldig at få lov til at deltage i showet.
AMERICAN DREAMZ - FAMILIEN RIZA
Det er virkelig en amerikansk drøm, der går i opfyldelse.
Nu.
Amerika, I vil blive omeriserede.
Som alle amerikanske unge elsker Omer at holde til i storcentret...
hvor alle hans venner kender ham.
Omer, American Dreamz, makker!
- Nemlig, Store O! - Jeg kan lide din stil.
O-mizzer! Det der er min makker!
Vær tro mod dig selv, mand! Husk det.
Fred er ikke et stort nummer i Mellemøsten, men det her nummer er ren Mellemøsten...
hos sangeren Sholem Glickstein, der for nylig er immigreret fra Israel.
Jeg ønsker Omer held og lykke.
Jeg ønsker alle deltagere held og lykke, for jeg slår dem...
Hører I det?
Jeg slår jer, I sølle skiderikker! Jeg slår jer!
Det ser godt ud.
Stor dag i morgen, chef. Er du tændt?
Ja. Jeg er tændt.
- Debra? - Ja.
Synes du, jeg er elskelig?
Elskelig?
Ja da. Ja, bestemt, meget.
Frank?
Jeg elsker dig. Det er alt, jeg kan sige.
Godt, tak. I kan gå.
Velkommen! Velkommen! Velkommen tilbage, Amerika!
- Bøh! - Bøh!
Mit navn er Martin Tweed, skønt at være tilbage...
med en ny spændende omgang American Dreamz.
Vi har nogle højtstræbende drømmere, som vil optræde for jer i aften.
Nogle vil triumfere. Andre vil blive glemt igen.
Kun en enkelt bliver Amerikas nyeste sensation.
Det er op til jer, Amerika.
Kun I har den mægtige kraft til at løfte en op i himlen...
og skabe en ny stjerne.
Og her er jeres drømmere!
Kom så! Kom så! Kom så! Kom så, pas nu på! Pas nu på!
Af sted, af sted, af sted! Kom så, op med jer!
Af sted! Kom nu! Kom nu derud! Af sted!
Jeg vil gerne dedikere denne sang til en ægte amerikansk helt.
Min kæreste, William Williams.
Han risikerede livet for vores frihed, og det er en ægte amerikansk drøm.
Mor, drik mig ikke
I seng i aften
Hvad har du i
Tankerne i aften?
Gjorde jeg dig vred?
Er det derfor, du er trist?
Og far, hvor har
Du været hele mit liv?
Mor har sagt, at
Du har fået en ny kone
Og der er intet at gøre
Men jeg ved, det ikke passer
Og der er ingen til at holde mig
tæt indtil sig, når jeg græder
Til at vugge mig blidt
Til stormen er ovre
Og jeg er kun et barn
Men jeg ved, det er forkert
Så mor, drik mig ikke
I seng i aften
Sally.
Jeg synes, du er fantastisk.
Faktisk mener jeg, du har det, der skal til for at blive en stjerne.
Tak, hr. Tweed.
Sally Kendoo.
Min pige, lad os ikke være venner
For sammen delte vi så meget
Min pige, du ved jeg længes efter din berøring
For jeg kan ikke være mindre end dit et og alt
For jeg lægger mig ned og græder
Jeg krøller mig sammen og dør
Lad ikke min historie ende her
Det er kærlighed eller afsked
Så lad os ikke være venner
Jeg er en rocksyngende mand
Jeg er en ægte rocksyngende mand
Jeg er en rock, rock, rock, rock Rocksyngende mand!
Jeg er en rock, rock, rock, rock, rock, rock
Jeg har aldrig følt
Sådan
Før
Min pige, du ved, jeg vil have dig Jeg har en raketrampe
Så, skat, lad os fyre den af i nat.
Lad os fyre den af i nat
Jeg vil ikke såre dig Eller tage dig eller vise dig frem
Så, skat, lad os fyre den af nu i nat
Skat, lad os fyre den af i nat
Sholem.
Jeg har kun to ord til dig.
Mazel tov!
Ja, du var pragtfuld. Det er sandt, pragtfuld.
Godt nyt, Pauly. Jeg vil ikke være din ven.
Faktisk give du mig lyst til at styrt-brække mig.
Bobby, jeg tror faktisk, mine ører blødte. Du er som en musikalsk Ebola-virus.
Cindy.
Jeg er bange for, at jeg har følt sådan før.
Og det var lige før, jeg forsøgte at tage livet af mig. Beklager, min kære.
Beklager.
Jeg hader dig!
Sød pige. Cindy.
Nu kommer han.
Fantastisk, Omer.
- Lad være med at klappe. - Nå, ja, selvfølgelig.
At drømme
Den umulige drøm
At bekæmpe
Den uovervindelige fjende
At bære
Med ubærlig sorg
At løbe, hvor den modige ikke tør gå
Hvad fanden er det? Det ser ud, som om han har trådt på en skorpion.
Det er mit mål
At følge den stjerne
Uanset, hvor håbløst
Uanset, hvor langt
At kæmpe for retten
Uden spørgsmål eller ophold
At være villig til at marchere ind i helvede
For en himmelsk sag
Sådan, Omer. Sådan.
For at nå den uopnåelige stjerne
I er blevet omeriserede!
Omer...
det var underligt.
Underligt...
men også ret skønt.
Jeg tror, jeg er blevet omeriseret.
Måske er jeg omer-seksuel.
Åh, Gud!
Ja!
Åh, Gud. Åh, Gud.
Ja!
De kom med skibe Tværs over havet
Fra fjerne steder
Og lande langt væk
Og de kommer stadig
Til et sted, hvor de er frie
De kommer i fly
Med håb i hænderne
Af og til føles det
Som var vi pakket til randen
Men det er enhvers gudgivne ret
At forfølge sine drømme
Min amerikanske drøm
Vil gå i opfyldelse for mig
Min amerikanske drøm
Så alle kan se
Enhver kvinde og mand
Har sin egen skæbne
At drømme American Dreamz
Dreamz med z
At drømme American Dreamz
Dreamz med z
Vi startede showet med 50 drømmere.
Nu er vi nede på kun tre.
- Bøh. - Bøh!
Hvordan har I det?
Har I det godt?
Og hvem de to finalister er...
vil blive afsløret efter denne reklame fra American Motors...
der viser "The Tank", 50 procent større end den næststørste SUV på vejen...
fordi I har brug for den.
Og vi er ude! Kom så, folkens. Hår og makeup, kom, kom.
Godt. Giv mig lidt plads herovre, Travis.
Rolig, rolig, rolig, rolig. Tak, mange tak.
Værsgo. Og så skal du drikke det her.
- Skal jeg? - Ifølge kontrakten, ja.
- Din konvolut. - Tak.
Godt, lad os slutte af. Lad os få det i gang. Lad os få stolene ud.
Fart på. Store smil, alle sammen.
Store smil. Og vi er tilbage. Tre, to.
Undskyld. Lækkert. Det er vildt forfriskende.
Og nu, Amerika, har I stemt.
- Sholem Glickstein? - Ja.
Du er...
ikke en vinder.
Denne uges vindere, som går videre til finalerunden...
er Sally Kendoo og Omer Obeidi. Og glem ikke...
i næste uges finale er præsidenten vores særlige gæstedommer.
Skat?
Jeg har en tilståelse at gøre.
Jeg har ikke taget mine lykkepiller.
Faktisk har jeg heller ikke taget mine.
- Men du virker ikke trist. - Det er jeg vel heller ikke.
Først hjalp de lykkepiller mig meget.
Men efterhånden, tror jeg, var de bare en slags placebo.
Placebo? Er de ikke ulovlige?
Nej, Puller. Det betyder falske.
Nåh, ja.
Tja.
Ved du hvad...
jeg føler lidt, at jeg er en placebo.
Jeg mener, jeg har haft folk til at skrive mine taler...
hele min karriere...
og rådgivere til at sige, hvilket synspunkt jeg skal indtage.
Jeg kan ikke engang huske, hvorfor jeg i sin tid ville ind i politik.
Jeg tror, det var, fordi min mor ønskede det.
For at vise min far at enhver idiot kunne gøre det.
Måske skulle jeg bare opgive det hele. Hvad synes du?
Og starte med den aftale med American Dreamz.
Sig ikke det.
Husker du, hvad jeg sagde første gang, jeg mødte dig?
Ja.
"Hej, din nar, du spildte øl på mig."
Efter det.
Da du gik ud efter det håndklæde...
og lånte den T-shirt fra en af dine studiekammerater til mig.
Jeg sagde: "Se, det er en god fyr."
Og det mener jeg stadig i dag.
Så deltag du bare i det show.
Og bagefter siger vi så til Wally: "Ikke flere øremikrofoner", ikke?
Hvordan ved jeg, hvad jeg skal sige?
Det finder vi ud af sammen.
Se her! "Omer-mani!"
"Amerikas nyeste maskot, vidunderlige...
"Omer Obeidi har 'Omeriseret' hele landet."
Det skulle have været mig.
Jeg mener, godt gået, Omer! De elsker dig!
Roomservice.
Hvad vil du sige, når du møder præsidenten?
Undskyld?
"Undskyld?" Omer, du er for sjov.
Godt, der er to krydrede tunruller...
et fad frisk frugt og nogle chimichangas.
Begynd I bare at spise. Jeg...
jeg skal lige tale alene med tjeneren et øjeblik.
Nå.
Du er blevet en ret berømt mand.
- Ved du, hvorfor de stemte på dig? - Fordi de kunne lide mig?
Fordi de morer sig over dig.
De ser dig hoppe rundt og synge og kan glemme alt om de rædsler...
de har påført vores lande med deres soldater og våben.
Det kan være det. Ja, det er det vel.
Men det må jeg lade dig.
Du har givet os en vidunderlig mulighed for at tilføje dem et frygteligt slag.
Vedrørende det frygtelige slag.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal gøre.
For der er faktisk ret høj sikkerhed derinde.
Du skal blot få mig og dine andre kammerater på gæstelisten...
som studiepublikum.
Vi smugler bomben stykvist ind, samler den der...
og så henter du den...
fra holderen med toiletsædeovertræk på herretoilettet.
Så, når du møder præsidenten...
og giver ham hånden, sendt direkte i tv...
udløser du bomben.
Og vi ses i paradis.
Bliver du også dræbt?
Ikke endnu. Det er en ret lille bombe.
Men vi ses deroppe om et par år, er jeg sikker på.
Jeg er bare nysgerrig. Hvordan er denne Martin Tweed i virkeligheden?
Sally, Sally, Sally. Jeg er så stolt af dig.
Jeg vidste, du havde en god stemme, nu ved hele verden det også.
Nej, nej, William. Jeg har ikke vundet endnu. Det lader alle til at glemme.
Folk elsker den der fyr fra Mellemøsten.
De elsker dig mere.
De elsker os mere. Ved du, hvor mange der besøgte vores hjemmeside i aftes?
Seksten millioner.
- Til lykke. - Tak.
William. Du giver mig dårlig samvittighed. Hvorfor er du så glad for mig?
Hvorfor?
Fordi, skat, du er min drømmepige.
Føj.
Jeg kan ikke klare at se på de fritter mere.
Bare dæk dem til eller noget.
Sally Kendoo, jeg elsker dig.
Forstår du? Jeg elsker dig.
Jeg elsker den måde, du råspiser og bagefter sulter dig.
Jeg elsker, så smukt du synger både i badet...
og foran millioner af tv-seere.
Jeg ser på dig, og jeg ser den samme pige, jeg forelskede mig i i high school.
Og jeg vil gerne vide, lige her og nu...
om du vil lade min drøm gå i opfyldelse og gifte dig med mig?
Jøsses.
Åh, gud.
Stop! Ingen bevæger sig.
- Hvad gør du? - Ringer efter kameraholdet.
Nej, du gør ej. Læg røret på, Chet.
- Chet, læg så røret på nu! - Chet, læg røret på!
Hvad, laver I gas? Det er da godt.
- Og William, vær sød at rejse dig. - Men...
Rejs dig op.
Vær sød at forstå. Jeg er meget rørt over dit frieri...
og de søde ting, du lige sagde til mig, men...
Lige nu er et dårligt tidspunkt.
Gør det under showet!
- Under showet? - Bestemt.
Det er en god ide.
- Mener du det? - Ja.
Sig det der, at hver gang du ser på hende...
ser du den pige, du faldt for i high school.
- Hvad, lyttede du? - Jeg er jo i rummet ved siden af, så, ja.
Og du. Hej, du! Vil du stadig gerne vinde det her?
For det her er, hvad vi i branchen kalder "utroligt fjernsyn."
Folk vil sidde og snøfte i dagligstuerne.
Så vil de kravle over hinanden...
for at nå telefonen, så de kan ringe og stemme på dig!
Jeg er med på den, hvis du er, Sally.
Ja! Fed fyr!
Vi taler med producerne om det her.
Må jeg se den ring et øjeblik?
Hold da op, hvor er den flot.
Vi får en større, så den ses på tv...
men der er intet galt med den.
Hør nu min ide, ikke?
Brylluppet bliver en særudsendelse.
- Synger du, William? - Ja, lidt.
Det mente jeg nok.
Titlen bliver: "Sally og William, forseglet med et kys."
- Hvad synes du? - Jeg elsker det.
Ja, jeg tror, at alle vil elske det.
Hej, Omer?
Må jeg købe dig en øl?
Nej, nej, nej, nej. Jeg drikker ikke. Men tak alligevel.
Tænker du nogensinde på, hvorfor du er med i alt det konkurrence-halløj?
Kun hver eneste dag.
Men så tænker jeg på min mor.
Hun elskede al slags sang.
Det holder mig i gang.
Da jeg var 10 år gammel...
vejede jeg 90 kg.
- Det var meget. - Ja.
Og jeg besluttede at tabe 40 kilo, inden jeg blev 14 eller begå selvmord.
Så jeg tabte mig.
Og...
pludselig var jeg meget populær.
Jeg fik en helt ny gruppe venner. Jeg fik en sød kæreste.
Selv lærerne kunne bedre lide mig.
Og min mor og jeg gik huset igennem...
og indsamlede alle de fotos af mig, hvor jeg var fed, og brændte dem.
Jeg elsker min mor.
Så.
Held og lykke i morgen.
Tak.
Jeg er ked af, at jeg bliver nødt til at slå dig.
Her er så dit tyggegummi.
Husk, du må ikke slå nogen bobler.
Er det virkelig nødvendigt?
Bare lidt højere. Åh, det er godt.
Ja, det er skønt. Giv mig lidt mere herinde.
Gør også mit overskæg lidt mindre synligt.
Min fætter skal optræde i finalen.
- William? - Ja, Ja.
Godt. Omer går på først.
Når så Sally er færdig, sætter vi en projektør på dig.
Så går du på scenen og fremfører dit frieri.
- Forstået? - Forstået.
- Fint. - Så sker det.
Hun er meget spændt.
Det er et glædesfyldt øjeblik. Glædesfyldt.
- Hej, Tweedy. - Hej, Sally.
Jeg ville bare sige held og lykke med i aften.
Tak.
Kan vi lige få et øjeblik?
- Ja, helt i orden. - Tak.
Nå.
Jeg tror, du vinder.
De meget anderledes vinder aldrig det hele.
- Det er derfor, jeg har hjulpet ham. - Tak.
Hør, er der noget galt?
Nej.
Altså ikke udover den normale skræk, der kryber sig ind.
Godt. Jeg er sikker på, at du nu ved...
at William skal fri til mig i aftenens show.
Ja.
Tænker du ilde om mig for at sige ja til en mand, jeg ikke elsker...
for at manipulere folk til at stemme på mig?
"Ilde." Det er sådan et tåget ord, ikke?
Ved du, hvad jeg tænker? Jeg tænker, at alle ønsker noget.
William vil have dig.
Hvorfor? Fordi han har en forestilling om, hvad du er.
Jeg tror ikke, det bekymrer ham om den stemmer eller ej, bare han beholder den.
Så jeg mener, han fortjener, hvad han får.
- Fortjener han at være ulykkelig? - Hvorfor ikke?
Det er du, ikke?
På trods af din nyfundne berømthed og tiljubling?
Tweedy...
af og til føler jeg, at du er den eneste i verden, som virkelig forstår mig.
Ja.
Af og til ser jeg på dig og ser mit eget spejlbillede.
Det er modbydeligt.
Og tiltrækkende.
Martin...
jeg er ikke fysisk tiltrukket af andre, men hvis du vil have mig...
er jeg din.
Problemet er, at hver gang jeg får et intimt forhold...
til en kvinde, jeg beundrer...
degenerer det hurtigt til gensidig afsky.
Det ønsker jeg ikke skal ske for os.
Men når det er sagt...
Omer, har du det godt?
Fint, fint. Jeg er bare lidt nervøs, tror jeg.
- Jeg er lidt forvirret. - Over hvad?
Over det her land.
Her er så mange rare mennesker...
men det volder så megen skade i verden.
Og?
I hvor høj grad er det her land strafskyldig for sine handlinger?
Kan amerikanerne bebrejdes Amerikas udenrigspolitik? Og desuden...
kan det at udsætte andre for lidelse nogensinde lette ens egen lidelse?
Omer! Du er skør at høre på. Den kælling fortjener at lide!
Hvilken kælling?
Sally! Hvem taler du om?
Et kvarter, Omer.
Jeg synes, kjolen er god, for den falder godt om hende.
De bliver vilde med kjolen.
Jeg går ned og øver replikker med Sally.
- Kom hurtigt igen. - Ja.
Ja.
Hr. Præsident, det er en stor ære, at De kommer her.
Det glæder mig at være her.
Forkert bås!
"Tryk her for at sprænge dig selv i luften."
Hvor er Martin? Hver fanden er Martin? Har nogen set Martin?
- Han er derinde. - Hvad fanden laver han derinde?
- Hvad laver du? - Det ser ikke godt ud.
Hvad?
- Er det Sally og hr. Tweed? - Jeps.
- Kommer du sammen med nogen? - Hvad?
Det ser så meget større ud på tv.
Lad være at træde på min fod, ikke?
- Nå, føler du dig beskidt? - Ikke specielt.
Hvordan føler du dig?
Det er underligt.
- Jeg afskyer dig faktisk ikke. - I lige måde.
Godt. Er præsidenten kommet?
Ja! Hvordan går det, alle sammen?
Hvor mange fans af Omer har vi med i aften?
Ja!
Og hvor mange fans af Sally er der? Hun kan høre jer ude bagved!
Og nu jeres vært, Martin Tweed!
Det er Martin Tweed.
De ser virkelig godt ud. Virkelig godt.
Velkommen, Amerika.
Velkommen, verden. Velkommen, alle I andre.
- Bøh! - Bøh!
Vi har været igennem så meget sammen.
Vi har grinet. Vi har grædt. Vi har skabt bånd.
Og nu er der kun to tilbage.
Og for at hjælpe mig med at hjælpe jer med at dømme i aften...
siger jeg velkommen til en særlig gæst.
Præsidenten for dette mægtige land...
præsident Joseph Staton!
Tak, fordi I ville have mig med i jeres show.
Så.
Hvad synes De om disse to dygtige deltagere, hr. Præsident?
Jeg synes, de viser, hvad der er bedst ved Amerika.
- Den beslutsomhed... - Den beslutsomhed...
som gør dette til verdens bedste land.
De ved, hvad de vil have...
De ved, hvad de vil have, og de skaffer sig det.
Godt.
- Jeg kommer om lidt! - Omer! Hvor skal du hen?
Hvor kommer den interferens fra?
Sluk den fandens tingest!
Og sluk den fandens tingest!
Godt. Godt.
Amerika, hr. Præsident...
uden yderligere ophold vil jeg præsentere Amerikas yndlingsimport fra Mellemøsten...
Omer Obeidi!
Hvor fanden er han?
- Jeg ved ikke, hvor han er... - Jeg går på!
Kom så, Omer!
Min kone elsker ham her.
Og nu er enden nær
Dårligt valg. Det er Frank Sinatras sang. Det vil folk ikke synes om.
Dristigt valg af sang.
Mine venner
Jeg vil sige det klart
Jeg vi fremlægge min sag
På hvilken jeg er sikker
Jeg har levet et indholdsrigt liv
Jeg har rejst ad alle
kendte veje
Men vigtigere, langt vigtigere end det
Jeg gjorde det
På min måde
Jeg har elsket, jeg har leet og grædt
Jeg tog min del
Hr. Præsident, hvad laver du?
Min andel nedgang
Der er meget tilbagekobling i den her.
Og nu da tårerne er faldet
Finder jeg det hele
Så fornøjeligt
At tænke sig
Alt det gjorde jeg
Og må jeg sige
Ikke på en sky måde
Næ, nej
Næh nej, ikke jeg
Jeg gjorde det
På min måde
For hvad er en mand?
Hvad har han?
Hvis ikke sig selv
da har han intet
William Williams, du er en nar.
En nar. En dum nar! Dumme nar!
Og ikke ordene
fra en der falder på knæ
Historien viser
Jeg holdt modgangen ud
Og jeg gjorde det
På min måde
Jeg elsker dig, mor.
Perfekt!
Det er min fætter!
Lad os rejse os op.
Omer, hils på præsidenten.
Det glæder mig at møde Dem.
Han taler til ham.
Hvad mente De om Omer i aften, hr. Præsident?
Hvad jeg mente?
Hr. Præsident?
Hvad jeg mente?
Hr. Præsident? Er du der?
Jeg mener...
Jeg kunne godt lide dig.
Tak.
Kom så.
Gør det!
Og jeg vil blot sige...
med hensyn til Mellemøsten...
at det ser ud til, at problemerne derover aldrig vil blive løst.
Hvad?
Og jeg mener aldrig.
Aldrig, aldrig, aldrig, aldrig, aldrig.
Så...
det beklager jeg.
Hvad fanden var det? Det har jeg aldrig sagt!
Åh, Puller.
Hr. Præsident?
Jeg håber inderligt...
for os alle sammen...
at De tager fejl.
Det håber jeg også.
Godt sunget.
Tja...
Med en mere munter stemning...
er vi tilbage efter en kort pause med den fortryllende Sally Kendoo.
Og så skal I afgøre, hvem der er vinder af American Dreamz.
Færdig! Showet er slut!
Hvad taler De om? Der er en deltager til.
Jeg fjerner min mand!
Deres mand, Deres mand gik lige helt over gevind!
Deprimerende. Halvdelen af publikum vil begå selvmord!
Og De er ikke nogen Oprah!
Jeg vil gerne lige se, hvordan Sally klarer sig.
Så, du. Hvor er du-ved-hvad?
Og vi er på igen, tre, to.
Kom væk fra scenen! Væk fra scenen!
Vi er på!
Og nu hele vejen fra Padookie i Ohio...
Amerikas nyeste yndling, Sally Kendoo!
Hvor helvede er William? Han skulle være her oppe.
Jeg vil gerne tilegne denne sang til en meget speciel person blandt publikum...
min kæreste.
William Williams!
Hvad? Nej!
Nej, han skal først fri, efter at hun har sunget!
- Sikke en idiot! - Ja.
Undskyld et øjeblik. Idioten har glemt sit stikord.
Lad os byde Sallys kæreste velkommen.
Dekoreret krigsveteran, William Williams!
Jeg tror, William muligvis har noget, han vil spørge Sally om.
Sally?
Ja, William?
Hvordan kunne du gøre det her mod mig?
Hvordan kunne jeg gøre hvad mod dig?
Hvordan kunne du gå i seng med hr. Tweed?
Jøsses!
- Bøh! - Bøh!
Jeg mener det.
Helt ærligt, William...
jeg tror, at alle ved, at jeg aldrig, aldrig...
går i seng med en deltager i American Dreamz.
Jeg så jer gennem nøglehullet.
Bollede han hende?
I to synes nok, at jeg er dum.
I synes nok alle sammen, at jeg er dum.
Jeg skal vise jer, hvor dum jeg er.
Jeg sprænger mig selv i luften med den her bombe, jeg fandt.
William, lav ikke sjov med sådan noget.
Jeg laver ikke sjov.
Hvad fanden?
Fed ide! Frieri sendt direkte, Chet Krogl!
Fortsæt! Fortsæt!
Gå tilbage til kameraet! Gå tilbage til kameraet!
Kom nu! Kom tilbage!
Gå tilbage til det kamera!
Åh, nej.
Hr. Williams?
Hr. Williams, gør det ikke. Det er det ikke værd.
Deres død løser ingen problemer.
Det løser problemet med, at jeg har det rædsomt.
William? Det er præsidenten.
Jeg ved, hvem De er.
Som din øverstkommanderende...
må jeg bede dig om ikke at sprænge dig selv i luften.
Jeg har selv haft mørke dage, William.
Dage, hvor jeg bare ville ligge i sengen og drømme.
Og aldrig stå op.
Men jeg har fundet ud af...
at det er bedre at se realiteterne i øjnene...
uanset, hvor ubehageligt det er.
Sådan skal det være.
Tilgiv mig.
Men hvis jeg ikke kan få Sally Kendoo, så vil jeg ikke leve mere.
William, vent...
Bliv der! Bliv der!
Min amerikanske drøm
Vil gå i opfyldelse for mig
Min amerikanske drøm
Så alle kan se
William! Her.
Enhver kvinde og mand
Har sin egen skæbne
At drømme American Dreamz
Dreamz med z
At drømme American Dreamz
Dreamz med z
At drømme American Dreamz
Dreamz med z
Hvad skete der?
American DREAMZ - Ring for at stemme
Ja! Ja! Ja!
Du vandt det. Du vandt.
Hvor skal du hen?
Hør, de tre herrer lige der. Det var dem med bomberne.
Ser I? Der bagved, de tre. Det var dem med bomben.
Af sted!
Hr. Præsident! Stop! Stop!
Seks måneder efter
Sikkerhedsanlæg 743Y - Ukendt beliggenhed
Godt, alle sammen. Vær nu stille.
Det begynder.
Sidste sæsons finale var det mest sete show i fjernsynets historie...
da min kæreste, William Williams...
der led af hallucinationer forårsaget af posttraumatisk stress...
på tragisk vis mistede livet.
Der var dog en lys side...
da han blev valgt til ekstravinder af American Dreamz.
Jeg ved, det ville have glædet ham.
Nummer to, Omer Obeidi...
har turneret landet rundt med et repertoire af Broadway-hits.
Kør, Greased Lighting Du brænder vejen op
Greased Lighting Kør, Greased Lighting
Stop! Stop! Stop!
Det er ikke en countrysang!
Gæstedommer præsident Staton...
kom for nylig hjem fra en rejse til Mellemøsten...
sammen med sin nye stabschef.
Du vælger først, Puller.
Jeg tror, jeg vælger aviserne først.
Tag du efterretningsrapporterne og mødereferaterne, og så bytter vi.
Og jeg har en stor plads at udfylde.
Velkommen!
Velkommen tilbage til en ny sæson af American Dreamz.
Det glæder mig at være jeres nye vært, det er en drøm, der går i opfyldelse.
Og jeg vil gerne tilegne denne sæson til en person, der betød meget for os alle.
Den fantastiske hr. Martin Tweed.
Vi vil savne Dem meget.
Men lad os nu gå i gang med en spændende, ny sæson!
Og her er jeres drømmere!
SLUT Danish